Hun kunne ikke klare det.
Den firedobbelte Grand Slam-tennismester Naomi Osaka er under beskydning for sit utilsigtede – eller uvidende, afhængigt af hvem du spørger – offensive navn. ny medievirksomhedKhan Kuma.
Den japanskfødte sportssuperstjerne afslørede New York Times tirsdag den forebygge og betyder “blomsterbjørn” på japansk, men Twitter-brugere bemærkede hurtigt, at det har en meget mere eksplicit betydning på swahili, hvor det oversættes til “kvinde uden vagina.”
Kontroversen om tab af oversættelse er blevet populær på Twitter i mange afrikanske lande, hvor snesevis af brugere har opfordret den 24-årige Osaka til at ændre navnet på det firma, hun grundlagde i samarbejde med NBA-legenden LeBron James, 37.
“Naomi Osaka samarbejdede med LeBron James for at starte et mediefirma ved navn Hana Kuma. Nå, dette navn “Khana Kuma” betyder noget andet på swahili. Jeg vil ikke sige det.” Det rapporterede den ugandiske journalist Daniel Kibet.
“De søgte globalt efter, hvad det navn betyder?” spurgte en anden. “Hun burde have fået et godt råd [that] det har en meget vulgær betydning på swahili, som tales af mange mennesker.”
MEN den tredje eksploderede: »Den manglende forskning er overraskende. Mange penge, men dette mærke vil ikke flyve i Afrika. Lad ham blive i Amerika og Japan. Det gør ondt. Har du nogen idé om, hvad det betyder? Slip af med dit ego og skift dit navn. Herre, tilgiv din uvidenhed.”
En anden opfordrede også Osaka til at overveje en navneændring og sagde: “Hvis du beholder #hanakuma-navnet, vil det være vigtigere end de nyheder og historier, du vil dele. Mærkenavnet er nyheder! Jeg foreslår at lave ændringer samt bare vise lidt respekt for verdenskulturen. Dette er ikke en nytænkning, men brandbeskyttelse!”
Andre har uvægerligt beskrevet navnet som “uetisk” såvel som “eksplicit.”
Swahili anslås at blive talt af omkring 200 millioner mennesker på verdensplan, hvor størstedelen bor i Østafrika. Osaka har endnu ikke svaret på kontroversen, men det delte et kryptisk tweet onsdag aften, skriver: “Beder for alle mine overtænkere. Vi gennemgår det.”
Osaka sagde til Times, at hun håber, at Hana Kuma vil blive en førende Hollywood-medievirksomhed, der producerer tv-shows, dokumentarer og mærkevareindhold. Virksomheden er oprettet i samarbejde med springhill er et marketingfirma, der er medstiftet af James.
Osaka, som blev født af en japansk mor og en haitisk far, sagde, at virksomheden vil fokusere på forskelligartet historiefortælling.
“Det, der begejstrer mig, er muligheden for at inspirere folk og fortælle nye historier, især dem, som jeg gerne ville se, da jeg var barn,” sagde hun. “Jeg har altid ønsket at se en som mig.”
Tennisspilleren er i øjeblikket den bedst betalte kvindelige atlet i verden og tjente hele $57 millioner sidste år.
En stor del af Osakas indtægt kommer fra reklamekontrakter, og den kyndige stjerne har lukrative partnerskaber med mærker som Nike og Louis Vuitton.
Tidligere på ugen meddelte den tidligere verdens nr. 1 det tilbagetrækning fra den kommende Wimbledon-turnering, på grund af akillesskade.
