Internettet leder efter “eleven”, der gav de mærkelige undertekster til “Stranger Things”

Advertisement

Hvis du troede, at Stranger Things-forfatterne, Duffer-brødrene, var opfindsomme, så vent, indtil du hører om, hvem (måske en praktikant?) har skrevet underteksterne til serien. Netflix kæmpe hit. Hvis barrieren for undertekster kan overvindes, åbner der sig en helt ny verden af ​​filmisk oplevelse, men det gælder ikke kun for fremmedsprogede film. Det kan endda ske med et show på et sprog, du kender, og det er Stranger Things beviset på. Underteksterne til sæson 4 var beskrivende til det punkt, at det føltes som om forfatterne forsøgte at skabe en holistisk sanseoplevelse for seerne. Eksempel: “våd squelching”.

Faktisk er der en del squishing her omkring. For eksempel slurrer Vecna ​​næsten altid vådt, uanset om det er tentakler eller gang. undertekster virkelig at fortælle hvordan man forholder sig til scener: “rastløs musik bliver strammere”, “ildevarslende dunken” eller “sjov surfermusik intensiveres”. Hvis du er i tvivl, fortæller undertekstforfatterne dig også, hvad du skal synes om Kate Bushs ikoniske nummer, mens de skriver: “Et episk synth-arrangement af ‘Running Up That Hill’.”

Kreativiteten er ikke gået ubemærket hen af ​​fans af showet.

Add Comment