Den japanske tennisspiller Naomi Osaka splittede uforvarende international Twitter, da hun lancerede sit nye foretagende. Den 24-årige Grand Slam-mesters seneste satsning har løftet øjenbrynene blandt mange og udløst en modreaktion i Afrika, da firmaets navn har en vulgær betydning på swahili.
Hun gik sammen med Los Angeles Lakers-legenden LeBron James for at lancere en ny mediesatsning kaldet Hana Kuma. Hun sagde, at de er fokuseret på at producere tv-shows, mærkevareindhold og dokumentarfilm.
Sportssuperstjernen udtalte, at udtrykket Hana Kuma betyder “blomsterbjørn” på japansk.
Naomi Osakas nye satsning har skabt tumult på Twitter
</figcaption></figure>
<p>Hvad der kan ses som en alvorlig markedsføringsfejl er blevet en trend på Twitter. På swahili betyder Hana Kuma “kvinde uden av*gin*”. </p>
<p>Kontrovers om navnet begyndte at opstå i forskellige afrikanske lande, hvor fans bad hende om at ændre navnet på virksomheden. Mange afrikanske brugere hævder, at brandets forskerhold bør holdes ansvarlige for manglende respekt for den globale kultur.</p>
<div class=)
@brooksbarnesNYT Foretog de en global søgning efter, hvad navnet betyder? Hun må godt have vidst, at det har en meget vulgær betydning på swahili, som tales af mange mennesker.
Kenyas mest sete nyhedsmedie, Citizen TV, tweetede, at kenyanere “taber hovedet” over navnet.
Den ugandiske journalist Daniel Kibet tweetede:
En anden forarget bruger tweetede:
Et andet tweet viste bekymring vedr virksomhedens image:
En anden bruger udtalte, at Osaka burde have undersøgt sagen omhyggeligt, før de valgte et navn til deres virksomhed:
Swahili er et sprog syd for Sahara, der tales af over 200 millioner mennesker. UNESCO har erklæret den 7. juli som World Swahili Language Day.
Mens Osaka ikke har givet nogen offentlige udtalelser om kontroversen, delte hun onsdag aften et kryptisk tweet, der sagde:
“Bønner for alle mine overtænkere. Vi går igennem det.”
